Mi pongo una domanda: come è possibile, al giorno d'oggi, non trovare in commercio in Croazia (Paese che fa parte dell'Unione Europea) il testo in oggetto, essenziale per una analisi transazionale di base, ed assolutamente necessario e vitale per una giovane persona, di lingua croata che conosce anche lo sloveno, il serbo ed un poco l'italiano, il cui testo, relativamente complesso, non è proponibile alle sue necessità.

La traduzione di questo testo potrà essere di somma importanza per i colleghi operanti nell'Est d'Europa, ove questo approccio psicologico potrà trovare una grande quantità di persone che necessitano di tale analisi.

Autori:Muriel James - Dorothy Jongeward - Analisi transazionale con esercizi di gestalt.

Titolo originale: BORN TO WIN - 1971 Addison Wesley. Reading, Mass. USA



Grazie per il Vostro interessamento. Prof. Francesco Orlando, Ins. Psicologia Sociale

Testo originale: BORN TO WIN - Tradotto in quasi tutte le lingue del mondo, ma non nel vicino Est Europeo

(Slovenia, Croazia cje fanno parte dell'Unione Europea - Serbia, Bosnia, Macedonia, Montenegro) nostri dirimpettai, nel Mare Adriatico, gente che ha bisogno dello psicologo preparato in analisi transazionale.

Ho appurato che in questi non ricchi paesi c'è tanto lavoro per noi! Perchè non tradurli nella loro unica lingua che è il serbo-croato? Si odiano tra loro, ma si capiscono nella loro singola lingua, che è stata da loro nazionalizzatam a seconda dei diversi paesi, balcanici e non.

Non credo che non si voglia tradurre il testo in questione perchè si possa ritenere che "non ci sia mercato", ma, vi assicuro, che l'opera dello psicologo europeo sia molto, ma molto apprezzata. Hanno i loro psicologi, ma sono fermi agli anni '60, anni dittatoriali del Maresciallo Tito.

C'è qualche collega che voglia investire la propria professionalità in quei territori?

Prima di tutto, cerchiamo di far tradurre decentemente il testo in oggetto.

Grazie per la collaborazione. Prof. Francesco Orlando, Ins, Psicologia Sociale